- Armed militia assaulted and killed Shoumo Adam in his home yesterday in Zalengei (west Darfur). Shoumo Adam was an Activist and Financial Secretary in one of the local tribal organizations. The armed militia are suspected by the local Darfuri leader to be pro Government. Lately these death squads have stepped up their activities of killing Darfuri activists in their homes.
- On Sunday June 14 ( yesterday), the pro-GoS news agency SMC (Sudan Media Center ), published a statement from the Presidential Adviser Ghazi Salahuddin. The statement (called by Ghazi Salahuddin as Clarification to the issue of return of the expelled NGO's). Here is a translation of the statement followed by the original statement in Arabic:
"
Statement From Dr. Ghazi Salahuddin Alatabani - Adviser to Republic President
Many inquiries have reached me regarding media statements attributed to some U.N. officials about the Sudanese Government allowance of return of the expelled NGOs under new names.
I would like to clarify the following as I am the person who led the negotiations with the American Envoy and reached with him to a humanitarian agreement that we are committed to.
The literal translation of the Agreement states:
" Admission of new NGOs will be with the consent of both parties and transfer of the held assets to the new NGOs or to the current existing NGOs, and to re-employ the national workers who were employed before so as to close any gaps"
It is clear to me that this aforementioned statement means:
1- Agreed to register new NGOs but no replacement of the expelled NGOs. That means the Sudanese Authority has to approve such NGOs and they have to comply with the Sudanese laws of registration.This of course means the exclusion of the expelled NGOs or any NGOs the Sudanese Authority objects to for the same reasons that the other NGOs were expelled for.
2- Transfer of the assets that donated by USAID, as the U.S. Administration chooses according to the law since it is the original owner, to the new NGOs or to the ones already existing.
3- Employment of the (Sudanese) national ex-employees who were workers of the expelled NGOs so that they will not be affected by the expulsion decision.
I have to say that there are only 4 American NGOs which were expelled. The discussion with the American Envoy did not cover any other NGO.
The Agreement also stated that it must acknowledge the demand of the Sudanese Government of Sudanisation of the volunteer work and no politicization of the humanitarian work.
Accordingly, the following were the basic principal points that the agreement was built on:
1- Respect the sovereignty of Sudan.
2- Guarantee of neutralization and honesty of the humanitarian work according to the international laws of humanitarian work.
3- Building of the Sudanese capacity.
4- Lastly I would like to point out that the U.N. have nothing to do with this agreement. Also the U.N. has no authority in registering the NGOs in Sudan. That is the job of the Sudanese Authority according to the Peace Agreement and the Transitional Constitution. Accordingly the statements by U.N. official regarding registration of NGOs in Sudan bears no merits and does not compel the Sudanese Government to commit anything.
Dr. Ghazi Salahuddin Atabani - Adviser to the President of the Republic
June 14th, 2009
تصريح من د.غازى صلاح الدين العتباني – مستشار رئيس الجمهورية
وصلتنى عدة استفسارات عن ما تداولته بعض وسائل الإعلام بشأن تصريحات منسوبة إلى بعض مسئولي الأمم المتحدة حول موافقة الحكومة السودانية على إعادة المنظمات المبعدة تحت أسماء جديدة،
وأرجو ان أوضح ما يلى، باعتباري الشخص الذي قاد المفاوضات مع المبعوث الأمريكي وتوصل معه الى الاتفاقية الإنسانية التي نلتزم بها من جانبنا . الترجمة الحرفية للنص في الاتفاقية تقول:
" نشر منظمات جديدة يوافق عليها الطرفان وتحويل الأصول المحتجزة إلى المنظمات الجديدة، أو إلى منظمات موجودة فعلاً، وتوظيف العمالة الوطنية التي كانت مستخدمة بواسطة المنظمات المبعدة لسد أى فجوات".
يتضح أن هذا النص يفيد مايلى:-
1- السماح بتسجيل منظمات جديدة وليست "بديلة" بموافقة الطرفين، وهذا يتضمن ان توافق السلطات السودانية على هذه المنظمات وأن يكون تسجيلها وفق القوانين السودانية، وهذا بالطبع يستثنى المنظمات المبعدة وأية منظمات تعترض عليها السلطات السودانية لذات الأسباب التي أبعدت بها المنظمات السابقة.
2- تحويل الأصول التي تبرعت بها المعونة الأمريكية بحسب ما ترى الإدارة الأمريكية، باعتبارها المالك لتلك الأصول وفق القانون أما إلى منظمات قائمة أو إلى المنظمات الجديدة.
3- توظيف العمالة السودانية التي كانت تعمل لدى المنظمات المبعدة حتى لا تتأثر بالقرار.
جدير بالذكر أن كل المنظمات الأمريكية المبعدة هي أربعة فقط ولم يشمل النقاش مع المبعوث كل المنظمات الثلاثة عشر المبعدة.
نص الاتفاق كذلك على الاستجابة لمطلب الحكومة السودانية في سودنة العمل الطوعي، وفي إبعاد العمل الإنساني من التسيس، فجاء في الفقرات التي تؤسس للمبادئ التي انبنى عليها الاتفاق ما يلى:
1- احترام سيادة السودان.
2- ضمان حيادية ونزاهة العمليات الإنسانية وفق مبادئ العمل الإنساني الدولية.
3- بناء القدرات السودانية.
4- أخيراً أرجو الإشارة إلى أن الأمم المتحدة لم يكن لها أية صلة بهذا الاتفاق، كما ان الأمم المتحدة ليس لديها اختصاص في تسجيل المنظمات في السودان، الذي هو من اختصاص السلطات السودانية وفق اتفاقية السلام والدستور الانتقالي، ولذلك فإن تصريحات مسئولي الأمم المتحدة عن تسجيل المنظمات في السودان لا يحمل حجية ولا يلزم الحكومة السودانية بشئ.
د.غازى صلاح الدين العتباني – مستشار رئيس الجمهورية
14 يونيو 2009م.
